2014-05-01 12:40:04貓的怪奇
愛沒有明天（二）：《Oh! my little girl》
OH MY LITTLE GIRL
作詞：尾崎 豊 作曲：尾崎 豊 演唱：尾崎 豊
こんなにも騒がしい街並みに たたずむ君は
kon nani mo sawa gashii machine mini tata zumu kimi wa
とても小さく とっても寒がりで
totemo chii saku totte mo samu gari de
泣きむしな女の子さ
na ki mushi na onna no kosa
街角の Love Song 口ずさんで
machi ikado no Love Song kuchi zu san de
ちょっぴりぼくに微笑みながら
choppi ri boku ni hoho emi mina gara
凍えた躰 そっとすりよせて
kogo eta karada sotto suri yo sete
君は口づけせがむんだ
kimi wa kuchi zuke ga mun da
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
Oh My Little Girl atata mete age you
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl kon nani mo ai shi teru
Oh My Little Girl 二人黄昏に 片寄せ歩きながら
Oh My Little Girl futari taso gare ni katayo se aru kina gara
いつまでも いつまでも 離れられないでいるよ
itsu ma demo itsu ma demo hana re rare nai de iru yo
君の髪を 撫でながら
kimi na kami o nade na gara
ぼんやりと君を見てるよ
bon ya rito kimi o mi te ruyo
甘えた声で 無邪気に笑う
ama eta koe de mu jaki ni warau
ぼくの腕に包まれた君を
boku no ude ni tsuzu mare ta kimi o
Oh My Little Girl 素敵な君だけを
Oh My Little Girl suteki na kimi dake o
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl kon nani mo ai shi te ru
Oh My Little Girl 冷たい風が 二人の躰すり抜け
Oh My Little Girl tsume tai kaze ga futari no karada suri nuke
いつまでも いつまでも 離れられないでいるよ
itsuma demo itsuma demo hana re rare nai de iru yo
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
Oh My Little Girl atata mete age you
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl kon nani mo ai shi teru
Oh My Little Girl 二人黄昏に 片寄せ歩きながら
Oh My Little Girl futari taso gare ni katayo se aru kina gara
いつまでも いつまでも 離れないと誓うんだ
itsu matemo itsu matemo hana ra nai to chika unda
OH My Little Girl(中譯)
在如此喧囂的街道上站立的妳
是多麼細小、怕冷而愛哭的女孩
一邊哼著街角的Love Song 一邊對我淺笑
冰冷的身軀悄悄地靠攏 期待著深深一吻
Oh My Little Girl 給我溫暖
Oh My Little Girl 這麼的愛你
Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步
直到何時 直到何時也不會和妳分離
一邊輕撫你的秀髮 一邊凝望著心不在焉的妳
以甜美的聲音在天真地笑著 被我雙手緊緊擁抱著的妳
Oh My Little Girl 只有完美的妳
Oh My Little Girl 這麼的愛妳
Oh My Little Girl 寒冷的風在我倆身邊擦過
直到何時 直到何時也不會被分離
Oh My Little Girl 給我溫暖
Oh My Little Girl 這麼的愛妳
Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步
直到何時 我誓言直到何時也不會和你分離
作詞：尾崎 豊 作曲：尾崎 豊 演唱：尾崎 豊
こんなにも騒がしい街並みに たたずむ君は
kon nani mo sawa gashii machine mini tata zumu kimi wa
とても小さく とっても寒がりで
totemo chii saku totte mo samu gari de
泣きむしな女の子さ
na ki mushi na onna no kosa
街角の Love Song 口ずさんで
machi ikado no Love Song kuchi zu san de
ちょっぴりぼくに微笑みながら
choppi ri boku ni hoho emi mina gara
凍えた躰 そっとすりよせて
kogo eta karada sotto suri yo sete
君は口づけせがむんだ
kimi wa kuchi zuke ga mun da
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
Oh My Little Girl atata mete age you
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl kon nani mo ai shi teru
Oh My Little Girl 二人黄昏に 片寄せ歩きながら
Oh My Little Girl futari taso gare ni katayo se aru kina gara
いつまでも いつまでも 離れられないでいるよ
itsu ma demo itsu ma demo hana re rare nai de iru yo
君の髪を 撫でながら
kimi na kami o nade na gara
ぼんやりと君を見てるよ
bon ya rito kimi o mi te ruyo
甘えた声で 無邪気に笑う
ama eta koe de mu jaki ni warau
ぼくの腕に包まれた君を
boku no ude ni tsuzu mare ta kimi o
Oh My Little Girl 素敵な君だけを
Oh My Little Girl suteki na kimi dake o
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl kon nani mo ai shi te ru
Oh My Little Girl 冷たい風が 二人の躰すり抜け
Oh My Little Girl tsume tai kaze ga futari no karada suri nuke
いつまでも いつまでも 離れられないでいるよ
itsuma demo itsuma demo hana re rare nai de iru yo
Oh My Little Girl 暖めてあげよう
Oh My Little Girl atata mete age you
Oh My Little Girl こんなにも愛してる
Oh My Little Girl kon nani mo ai shi teru
Oh My Little Girl 二人黄昏に 片寄せ歩きながら
Oh My Little Girl futari taso gare ni katayo se aru kina gara
いつまでも いつまでも 離れないと誓うんだ
itsu matemo itsu matemo hana ra nai to chika unda
OH My Little Girl(中譯)
在如此喧囂的街道上站立的妳
是多麼細小、怕冷而愛哭的女孩
一邊哼著街角的Love Song 一邊對我淺笑
冰冷的身軀悄悄地靠攏 期待著深深一吻
Oh My Little Girl 給我溫暖
Oh My Little Girl 這麼的愛你
Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步
直到何時 直到何時也不會和妳分離
一邊輕撫你的秀髮 一邊凝望著心不在焉的妳
以甜美的聲音在天真地笑著 被我雙手緊緊擁抱著的妳
Oh My Little Girl 只有完美的妳
Oh My Little Girl 這麼的愛妳
Oh My Little Girl 寒冷的風在我倆身邊擦過
直到何時 直到何時也不會被分離
Oh My Little Girl 給我溫暖
Oh My Little Girl 這麼的愛妳
Oh My Little Girl 二人在黃昏並肩漫步
直到何時 我誓言直到何時也不會和你分離
資料來源：Yahoo奇摩知識家
迷戀這首歌多年，因為寫文才第一次去讀它的詞，沒想到和我的感覺大不相同，或許是因為搭配悲劇的關係吧？讓我一直覺得它是悲傷的，但是歌聲和旋律真的充滿了哀傷。
下一篇：愛沒有明天（三）：尾崎豐