2015-11-20 22:28:29靜 觀
〈雨霖鈴〉
〈雨霖鈴 〉 柳 永
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！
今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與何人說！
柳永在中國詞壇中享有盛名，這首詞寫他離開汴京向南方飄泊，與所愛女子分別的情景，最先原為唐教坊曲。相傳唐玄宗為避安祿山之亂入蜀，時逢連日霖雨，玄宗在棧道聽聞鈴聲而思念楊貴妃，故度此曲以為悼念。後來柳永用為詞調，有作〈雨淋鈴〉，又名《雨霖鈴慢》。
〈雨霖鈴〉 是描述戀人離別的詞，裡頭感性的成分很濃厚，不僅在文藝風格上有其突出性，於思想內容也有它的特點。
詞句間真切地描述作者在無可奈何的離別中，所表現出對愛人的真摯情感，堪稱詞作中的上品。
前三句「寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。」 僅十二個字清晰地描繪出離別的場景。其中寒蟬、日暮 、秋雨，表面上看似寫景，實則卻營造出一種淒涼氣氛。
「都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發」。 接著正面描寫臨別情景。他的戀人在京都的城門外設帳擺宴為他送別，酒是一杯又一杯的飲，心思卻很煩亂，離情的愁緒沉重，即使心中萬般不捨、極其留戀，但是天色已晚，「蘭舟催發」，意謂楊柳岸邊的船家差人前來催促：快上船吧，要出發了！以舟子的「無情」襯托出行者的「無奈」。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。兩人緊緊握住對方的手、淚眼相望，此情此景，卻因為傷感著離別在即，彼此竟哽咽得說不出一句話來！此二句詞意淺白，卻寫得細膩生動、情真意切。
念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。詞意一轉，轉而述說作者的內心獨白。「念去去」，(去)字連用可產生行程遙遠、前路渺茫之感，如果是用「念此去」，那味道就差多了。
想到此次離別，千里煙波、路途遙遠，暮靄沈沈楚天闊！這裏以詩寫景寄情，心裡想著南方楚天景色，抒發相思之情。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！
自古多情的人總是特別感傷離別，並非獨我如此，而是自古皆然。更何況怎經得起這清秋節的冷落悽涼！
今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。
今夜酒醒時身在何處？也許是泊船的楊柳岸邊，天色漸明的習習晨風裡，天空掛著一鉤殘月。這兩句把內在心情與外在景象交融了起來；試想只見楊柳、曉風、殘月，卻唯獨不見所愛之人，那種孤單落寞淒涼之感，就更加顯露出來了。
此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！
酒醉的這一夜神智渾噩是容易挨過的，但是次日清晨醒來，異地的景色又將使人觸景傷情。一想這一去經年累月、總要好幾年，此後的良辰美景也形同虛設，縱使心中有萬千情意，少了心愛之人，又該向誰訴說？！末後作者以問句作結，頗有言盡意不盡的慨歎。
〈雨霖鈴〉 作者：柳 永
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。
執手相看淚眼，竟無語凝噎。
念去去，千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。
多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！
今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。
此去經年，應是良辰好景虛設。
便縱有千種風情，更與何人說！
柳永在古代詞壇中享有盛名，這首詞寫他離開汴京向南方飄泊，與所愛女子分別的情景，最先原為唐教坊曲。又有說唐玄宗為避安祿山之亂入蜀，時逢連日霖雨，玄宗在棧道聽聞鈴聲而思念楊貴妃，故度此曲以為悼念。後來柳永用為詞調，有作〈雨淋鈴〉，又名〈雨霖鈴慢〉。
〈雨霖鈴〉 是描述戀人離別的詞，裡頭感性的成分很濃厚，不僅在文藝風格上有其突出性，於思想內容也有它的特點。詞句間真切地描述作者在無可奈何的離別情景中，所表現出對愛人的真摯情感，堪稱詞作中的上品。
前三句「寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。」 這三句十二字清晰地描繪出離別的場景。其中寒蟬、日暮 、驟雨，表面上看似寫景，實則卻營造出一種淒涼氣氛。
「都門帳飲無緒，留戀處，蘭舟催發。」接著正面描寫臨別情景。他的戀人在京都的城門外設帳擺宴為他送別，酒一杯接著一杯的飲，心思卻很煩亂，離情的愁緒沉重，即使心中萬般不捨、極其留戀，但是天色已晚，「蘭舟催發」，意謂楊柳岸邊的船家差人前來催促：快上船吧，要出發了！以舟子的「無情」襯托出行者的「無奈」。
「執手相看淚眼，竟無語凝噎。」兩人緊緊握住對方的手、淚眼相望，此情此景，卻因為傷感著離別在即，彼此竟哽咽得說不出一句話來！此二句詞意淺白，卻寫得細膩生動、情真意切。
「念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。」詞意一轉，轉而述說作者的內心獨白。「念去去」，(去)字連用可產生行程遙遠、前路渺茫之感，如果是用「念此去」，那味道就差多了。
想到此次離別，千里煙波、路途遙遠，暮靄沈沈楚天闊！這裏以詩寫景寄情，心裡想著南方楚天景色，抒發相思之情。
「多情自古傷離別，更那堪冷落清秋節！」自古多情的人總是特別感傷離別，並非獨我如此，而是自古皆然。更何況怎經得起這清秋節的冷落悽涼！
「今宵酒醒何處？楊柳岸曉風殘月。」今夜酒醒時身在何處？也許是泊船的楊柳岸邊，天色漸明的習習晨風裡，天空掛著一鉤殘月。這兩句把內在心情與外在景象交融了起來；試想只見楊柳、曉風、殘月，卻唯獨不見所愛之人，那種孤單落寞淒涼之感，就更加顯露出來了。
「此去經年，應是良辰好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說！」酒醉的這一夜神智渾噩是容易挨過的，但是次日清晨醒來，異地的景色又將使人觸景傷情。一想這一去經年累月、總要好幾年，此後的良辰美景也形同虛設，縱使心中有萬千情意，少了心愛之人，又該向誰訴說？！末後作者以問句作結，頗有言盡意不盡的慨歎。
上一篇：大夢誰先覺
翻譯解說得很細膩
讓人印象更深刻
謝謝靜觀的分享!
周末愉快~
並期待您的攝影新作!
祝週日愉快~ 2015-11-21 23:23:52