2024-09-27 21:31:36晚期風格〈書醫朱尚〉
滌罪所
攪拌藕粉茶時，起初筷子不會感到什麼，但忍耐地持續下去便會產生黏性，攪拌的手也會有些沉重， 且不管它，別讓筷子休息地繼續攪拌，逐漸地會動彈不得。最後，鍋中的藕即使不求它也會爭先恐地附著筷子上，作詩也是這般道理。摘自夏目漱石《草枕》
抄完《神曲——煉獄篇》第十二章。煉獄原文的意思是：purgatory，意思是滌罪所。為什麼不直接翻譯成滌罪所，而翻譯成煉獄（煉字如果是焠煉的意思就可以理解），來到這裡的亡魂都是心存感恩，這是有希望的場所，所以但丁走到入口時，耳朵聽到的是歌聲。但是，在地獄的入口聽到的是淒慘的哀嚎聲。在地獄裡是受罪，在煉獄𥚃是滌罪，代表的意義是不同的。