【特別報導】"貓咪出來玩"前進日本～

↑圖片版權中文版為 "貓咪出來玩" 東觀出版社 2004 、日文版"台湾ねこ ニ～ハオ" TOKIMEKIパブリッシング 2008、陳寬華，版權所有、侵權必究。切勿私自轉載、盜用、擷取、修改，如要引用請記得先告知作者或出版社並放上文章照片原始出處，以免觸法。）




【特別報導】"貓咪出來玩"前進日本～
日文版"台湾ねこ ニ～ハオ（台灣貓咪 你好～）"8月30日登場！



自從5月底接到日本出版社來電
告訴我"貓咪出來玩"決定要出版日文版開始
就期待著這天的來臨

"貓咪出來玩"是我首本的書籍創作
台灣版由東觀出版社於2004年8月2日出版發行
當時貓咪書還鮮少有類似的形式
"貓咪出來玩"開創了寵物書的一個新局面

"貓咪出來玩"的創作緣由來自於當時我居住在內湖時
住家二樓陽台某天來了一隻相當親人可愛的流浪貓"小白"開始
一直延伸出去到住家附近很多街頭貓咪的寫真照片
書中記錄著當時我家陽台外的遮陽波浪板
是許多貓咪集合的地點
不但有小白、白霸、花菊、小花臉、阿怕氣、阿怕怕等等貓咪陸續登場
還把當時撿到幾次小貓咪（包含現在的家貓路易）
當起貓咪中途之家的過程都記錄了下來

當我得知日本版即將製作
心中相當緊張
畢竟日本出版市場對於貓咪的題材已經相當豐富多元化
每個月都有許多貓咪的相關書籍以及雜誌推出
加上日本出版社社長希望日文版由我自己來做編排設計
對我來說真的是個不小的挑戰

日文版"台湾ねこ ニ～ハオ"可以說是中文版"貓咪出來玩"的精華
由原本的192頁改成144頁
去蕪存菁地保留了很多經典的照片
尺寸也稍微做了變動
整本書的編排盡量維持中文版的感覺走向
但是日文版有了新的面貌去呈現給日本的民眾
在整本書的安排上也做了不小的變動
這是其中最辛苦的地方
因為要打散所有原本中文版的頁數
重新思考組合
給日文版一個全新的卻又是熟悉的味道

日文版中最辛苦的部份便是翻譯了
在這裡我真的要感謝擔當日文翻譯的鈴木小姐
因為在中文版裡面有許多許多台灣的內容是日本人無法理解的
或者是有很多辭意是日文無法表達的
但是我們花了兩個月漫長的調整與開會
呈現了比中文版更臻完美且更能讓日本民眾融入本書的文字風格
真的是辛苦你了鈴木小姐

總之真的很謝謝大家的支持鼓勵
"貓咪出來玩"在台灣並不是一本暢銷的書籍
但是卻都獲得很多很多讀者以及媒體的好評推薦
現在遠渡重洋去日本發揚光大
希望能獲得更好的評價與更好的成績
這樣才有可能進一步讓日本民眾看到我的第二本創作"黑白雙雄"

如果大家有機會到日本遊玩
請別忘了去書店買一本回家看看唷！
也希望日文版"台湾ねこ ニ～ハオ"能夠在日本創下佳績
在此更要感謝"TOKIMEKIパブリッシング"的社長奧村先生的青睞出版了這本書
也要感謝東觀出版社的全力協助！

敬請期待"台湾ねこ ニ～ハオ"在日本的上市
也請大家告訴大家～讓本書在日本也暢銷熱賣！



※延伸閱讀

TOKIMEKIパブリッシング官方網站上"台湾ねこ ニ～ハオ"的介紹：
http://tokimeki-p.com/tabi/taiwan_neko.html

日本亞馬遜網站"台湾ねこ ニ～ハオ"的販售網址：
http://www.amazon.co.jp/o/ASIN/4048946803/

日本角川書店網站"台湾ねこ ニ～ハオ"的販售網址：
http://www.kadokawa.co.jp/book/bk_detail.php?pcd=200807000394

日本e-hon網站"台湾ねこ ニ～ハオ"的販售網址：
http://www.e-hon.ne.jp/bec/SA/Detail?refShinCode=0100000000000032123817&;Action_id=121&Sza_id=LL

東觀出版社官方網站介紹"貓咪出來玩"
http://www.evculture.com/books/info.php?web_ip=145

東觀出版社部落格
http://blog.roodo.com/eastview/








Photo by NEKO chen, 2008
㊣請尊重智慧財產權，切勿私自轉載、盜用、擷取、修改本站所有文章以及照片，謝謝！㊣
(本文章原Po於NEKO的無名部落格，完整訊息與文章請上http://www.wretch.cc/blog/ckhneko)