金工志業化為典型

 前台南市銀樓業職業工會理事長蘇啟松先生，真正是一个予人非常敬佩的業界大前輩。

(Tsiân tâi-lâm-tshī gîn-lâu gia̍p tsit-gia̍p kang-huē lí-sū-tiúnn Soo-khé-siông sian-sinn，tsin-tsiànn sī tsi̍t ê hōo lâng hui-siông kìng-puē ê gia̍p-kài tuā-tsiân-puè)

(蘇啟松大師於2014年台灣銀樓業職業工會聯合會勞工教育時所畫)

  從到今毋捌看過有人對金工界的歷史文化、工具收藏、會所購買…蓋用心按呢來共推動進行。

(Tsîng-kàu-tann m̄ bat khuànn-kuè ū lâng tuì kim-kang-kài ê li̍k-sú bûn-huà、kang-kū siu-tsông、huē-sóo kòo-bé…kài iōng-sim án-ne lâi kā thui-tōng tsìn-hîng。)

咱攏知影台南是金工的師傅窟，真濟這項工課的代誌，有必要來做紀錄、整理、保存、流傳，蘇啟松先生伊攏義不容辭，全是身先士卒，毋畏各種艱難，實在予人足感心的。

(Lán long tsai-iánn tâi-lâm sī kim-kang ê sai-hū khut，tsin tsē tsit hāng khang-khuè ê tāi-tsì，iú pit-iàu lâi tsò kì-lo̍k、tsíng-lí、pó-tsûn、liû-thuân，Soo-khé-siông sian-sinn i long gī-put-iông-sû，tsuân sī sin-sian-sū-tsut，m̄-uì kok-tsióng kan-lân，si̍t-tsāi hōo lâng tsiok kám-sim-ê。)

  比如一寡古早放落來的金工家私頭仔，別人看來是腌腌臢臢、舊漚舊臭的物件，伊全共收集而且修理起來，囥佇銀樓工會的會所佮家己的文物館，予逐家觀賞。

(Pí-jû tsi̍t-kuá kóo-tsá pàng-lo̍h-lâi ê kim-kang ke-si-thâu-á，pa̍t-lâng khuànn-lâi sī a-a-tsa-tsa、kū-àu-kū-tshàu ê mi̍h-kiānn，i tsuân kā siu-tsi̍p jî-tshiánn siu-lí khí-lâi，khǹg tī gîn-lâu kang-huē ê huē-sóo kah ka-kī ê bûn-bu̍t-kuán，hōo ta̍k-ke kuan-sióng。)

  雖然有人認為舞遐一寡有空無榫的代誌，不而過想欲予後代的人，了解師傅古早是按怎樣來拍金仔的，請相借問：「若無按呢做敢會使得？」

(Sui-jiân ū ê lâng jīn-uî bú hia tsi̍t-kuá ū-khang-bô-sún ê tāi-tsì，put-jî-kò siūnn-beh hōo āu-tē ê lâng，liáu-kái sai-hū kóo-tsá sī án-tsuánn-iūnn lâi phah kim-á ê，tshiánn sio-tsioh-mn̄g：「nā bô án-ne tsò kám ē-sái-tit？」)

  明知山有虎，偏向虎山行，這才是真真正正的勇者！佇遮嘛奉勸逐家後擺，千萬毋通閣再講遐五四三的話。

(Bîng-ti san iú hóo，phian hiòng hóo san hîng，tse tsiah-sī tsin-tsin-tsiànn-tsiànn ê ióng-tsiá！tī tsia mā hōng-khǹg ta̍k-ke āu-pái，tshian-bān m̄-thang koh-tsài kóng hia gōo-sì-sann ê uē。)

以下文章取材自「戲遊傳說T.i.Lab傳統創新實驗室」

  今天早上七點首播耶！謝謝啟松老師的受訪，這一次老師在節目中談了好多關於金工一些更細節的小故事。雖然老師說金工師傅是個"孤單"的行業，但老師妙語如珠的敘述過往，眼光獨到的經營"金工產業"，除了讓人佩服之外，也顛覆了很多以往對於金工產業的認知！這一集無論是作品或是老師的內容，含金量都超級高唷！我都忘記自己在笑什麼了！歡迎大家收聽。留言處有老師分享的金工人生歌曲，真是只有當事人才可以體會箇中滋味吧！那個辛苦又美好的年代！

蘇啟松老師個人簡介：

2022年登錄臺南市文化資產保存技術「金銀細工」之保存者-蘇啟松藝師。

蘇老師國中畢業後進入銀樓學藝，從事神明帽冠製作、修復工作近40年，對於金屬工藝之技法「一搨、二鑲、三刷洗、四柳（纍）絲」熟稔，充分掌握金銀細工相關之知識、材料、工具、技術及工序，表現精準、細膩熟練，作品風格獨具風格；1998年創立「天冠銀帽」，以獨特的銀帽外觀、優質的客製化服務和品質終身保固著稱，並且在2006年榮獲台灣工藝發展中心「工藝之家」殊榮，企圖完美呈現台灣傳統文化，將工藝之美代代傳承。分支品牌「蘇府柳銀」，融合台灣傳統工藝與現代時尚設計，致力將台灣手作之美推向國際舞台。

https://www.youtube.com/watch?v=klEJcL4MBJc

EP14【傳統創新實驗室】關於那些臺南金工歷史、過去的五四三以及你不知道的小故事

  影片中介紹到3:11這一段「拍金仔是一種很孤獨(koo-ta̍k)的行業、較暗渡…」的話，於此也一併解釋。

孤獨(koo-ta̍k)的意思為，此行業屬於抱團的業種，不知根底的人難以進入，因此都先是找信任得過的親朋好友的小孩來當學徒。另有唸成”koo-to̍k”孤獨的，意思指的是孤單。

甕肚(àng-tōo)形容人小器，意即隱瞞祕密或好處不肯告訴別人，不願傳授技術給人。所以此行業以往都用自己信任得過的親戚、友人子弟，招收他們並暗中觀察人品，待某個時間經過後，才會逐漸教導加重其工作份量，畢竟這樣的工作不僅細膩商品且很貴重。

  囥步(khǹg-pōo)藏私不傳授他人自己知道的技術或祕密。有句話說”教會了徒弟餓死了師傅”，不免得為尚未發生的事情預留後路，因而師傅都會存後步(tshûn-āu-pōo)。當徒弟的照步來(tsiàu-pōo-lâi)，有按照教下來的條理順序處理工作、事情，孺子真可教也！師傅領進門修行在個人，自然也就會願意多點化他。正所謂”藏一步，囥兩步，最後是沒撇步(phiat-pōo)”，不就是“做一步，變兩步，最後是全撇步(phiat-pōo)”，這樣的事情沒有一定的對與錯，凡事求個”緣”字罷了！