琉璃華說～「雲路幾層」

北青蘿／李商隱

殘陽西入崦，茅屋訪孤僧。

落葉人何在？寒雲路幾層？

獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。

世界微塵裡，吾寧愛與憎。　

（1）

市面上的翻譯：

一輪殘陽西落到群山的背後，我去尋訪住在茅屋的孤僧。

滿山黃葉紛紛不知人在何處，寒雲繚繞幽曲重重的小路。

入夜後我聽到他敲磬的聲響，走近前見他閑倚一枝藤杖。

大千世界不過是細微的塵粒，我心中何必纏結著愛和憎。

（2）

這是一首五言律詩，所以依「規定」，中間二聯必需符合「一般對仗」：

落葉人何在？寒雲路幾層？　／　非常整齊 !

獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。　／　非常整齊 !

（3）

除了高中國文課本所謂的「一般對仗」外，

因為這是漢地韻文，所以高中國文課本沒提到的「意境對仗」，也是少不了的：

殘陽／落葉；孤僧／寒雲；一枝／愛與憎；獨／世界微塵

前二個很明顯，沒什麼問題；後二個就必需解釋一下了。

愛與憎，就是指「二心」，所以和「一枝」形成意境對仗，重點在「數字」。

以此類推，和「獨」相對應的「世界微塵」也是指一個「數字」哦。

連李商隱都有這個佛學常識，他也知道「世界微塵」是佛學專有名詞，一字都不能省。

所以，如果李商隱看到以下這些東西，也會立刻判定是偽造的哦 ! 請參考：

http://bu9650.blogspot.com/2009/12/blog-post_9756.html

http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_3918.html

http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_22.html

http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_9395.html

http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_15.html

http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_02.html

http://bu9650.blogspot.com/2009/12/blog-post_17.html

http://bu9650.blogspot.com/2009/12/blog-post_12.html

http://bu9650.blogspot.com/2009/12/blog-post_7864.html

http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_2645.html

http://bu9650.blogspot.com/2010/02/blog-post_26.html

（4）

「落葉人何在？」的答案已經出現了，就是：「獨敲初夜磬，閑倚一枝藤。」

（表示已經找到人了。）

那麼，「寒雲路幾層？」的答案，當然就是：「世界微塵裡，吾寧愛與憎。」

（我竟然迷失在「愛憎」雲霧裡，仍有「世界微塵」層的路要爬呢 ! ）

（5）

「磬」是佛門的象徵，「世界微塵」也是佛學專有名詞，又是「意境對仗」，漂亮 !

也就是說，「世界微塵」這四個字，有二個作用，和「獨」、「磬」都對應到了。

（6）

http://www.epochtimes.com/b5/1/10/16/c6687.htm

李商隱，字義山，號玉谿生...

李商隱是晚唐漸趨寥落的詩壇中最光輝燦爛的一顆晨星...

工於比興，妙於象徵。這是義山詩最重要的藝術特色...

善於運典。這是義山詩藝術上第二大特色...

清麗字句，字字錘鍊。這是義山詩藝術上的第三特色...

由於有了上述三大特點，義山詩在藝術上就形成了含蓄婉曲、情韻深表的風格。

http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E6%9D%8E%E5%95%86%E9%9A%90

李商隱和杜牧合稱「小李杜」，與溫庭筠合稱為「溫李」，

與同時期的段成式、溫庭筠風格相近，且都在家族裡排行 16 ，故並稱為「三十六體」。

在《唐詩三百首》中，李商隱的詩作有 22 首被收錄，數量位列第 4 ...

許多評論家認為，在唐朝的優秀詩人中，他的重要性僅次於杜甫、李白、王維。

就詩歌風格的獨特性而言，他與其他任何詩人相比都不遜色。

以上這些，是學界對李商隱的評價。

重點就是，李商隱的詩，風格太獨特，幾乎可以說是「最難懂、最難翻譯」的。

他的詩，和李白一樣，通常都暗藏玄機，絕對不能用「直覺」來翻譯哦 !

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風百旋，寶塔高吟貫九天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　華一色，佛座密嚴窮八極。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輪雙炯，欄網煜爍絕七重。