琉璃華說～「雪梅飄紅」

紅梅／蘇東坡

怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。

故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。

寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。

詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。

（1）

市面上的翻譯：

擔心自己貪睡所以開得比較遲，

唯恐自己冰清玉潔的容顏不符合時尚，

所以故意裝成像桃杏的紅色，

此時儘管故做紅色，然而傲視雪霜的風姿依然猶存。

孤傲的不肯隨著百花在春天盛開，

桃杏的紅色就像酒醉的美人玉肌，

詩老石曼卿不知道梅的格調所在，

以為憑看綠葉與青枝，就可認出紅梅不是桃杏。

（2）

這首詩中間二聯沒有問題，符合「一般對仗」規定，不過，第一聯卻怪怪的。

來看看琉氏版本吧：

紅梅／蘇東坡

自恐冰容不入詩，怕愁貪睡獨開遲。

故作小紅桃杏色，尚餘孤瘦雪霜姿。

寒心未肯隨春態，酒暈無端上玉肌。

詩老不知梅格在，更看綠葉與青枝。

（3）

怕愁貪睡獨開遲，自恐冰容不入時。

這裏的「怕愁」是什麼意思，全世界沒人知道，也沒人翻得出來。

所以，這句的順序肯定是有問題的。

如果把順序顛倒過來，就沒問題了。

自恐冰容不入詩，怕愁貪睡獨開遲。

我怕自己冷冰冰的面容會得不到詩人的喜愛，

又怕詩人多愁善感，會把我寫得很溫柔婉約，

所以只好貪睡，直到冬天才出來見人。

又，「不入時」，依舊無法和「愁」字產生關聯，所以我改成「不入詩」。

剛好，和「詩老...」這句，形成「意境對仗」。

（4）

再仔細一看，「自恐冰容不入詩，怕愁貪睡獨開遲。」這二句的意境，竟是相反。

前後二句，格格不入。

所以，按照這樣的順序來翻譯也是錯誤的，必需使用「意境對仗」來翻譯才行。

也就是：

自恐冰容不入詩，故作小紅桃杏色。

怕愁貪睡獨開遲，尚餘孤瘦雪霜姿。

我怕自己冷冰冰的面容會得不到詩人的喜愛，所以故意化了小小的、像桃杏的紅妝。

又怕詩人多愁善感，會把我寫得很溫柔婉約，所以還表現一副傲視雪霜的孤高姿態。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　風百旋，寶塔高吟貫九天。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　華一色，佛座密嚴窮八極。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　輪雙炯，欄網煜爍絕七重。