2021-10-03 12:14:15夏途島
七個下與書同文
聽說最近在流傳一個台語「下」有七個音（應該是六個音）例句，不過它其實是一句華語：「今天下午下班，坐車來下營，下車後來榕樹下下棋，比一個高下。」
正確漢字表示法是：「今仔日下（ē）晡下（hā）班，坐車來下（ē）營，落（lo̍h）車了後來榕仔跤（kha）行（kiânn）棋，比一个懸低（kē）。
這根本不是什麼台語的「下」有七個音，那只是華語的「下」在台語中有這麼多個對應字。
下車固然對應到台語是落車，但不代表台語中的「落（lo̍h）」都能對應到華語的「下」，不然「下落」（hā-lo̍h）要寫成「下下」嗎？「跤」（kha）也不都是「下」，不然我的腳（我 ê 跤）要寫成「我的下」嗎？
這剛好是一個很好的例句證明，寫成中文再唸成台語有多荒謬，「今天」你會唸成「kin-thian」嗎？但唸成「今仔日」就三個音就和「今天」對不起來了。
這個例句並沒有表現台語什麼高深之處，真要說起來是在表現華語用字有時候可以多寬泛，下班、下午、下棋、高下、下車，全部是下，下一字兼有 off, after, play, low, drop。很多人看到台語和華語在詞序上經常大致一樣，就認定台語和華語文法一樣，但詞序並不都一樣，「雞公」和「公雞」，「愛著較慘死」和「愛上比死還慘」就不一樣。除了詞序，像台語講「看袂著」就無法對上華語的「看不到」，如果照「看不到」構句法，在台語就該是「看無著」，而「看袂著」的構句如果直譯華語就會變「看不會到」，是不通的。
很多人誤解秦始皇的書同文，書同文只是文字統一而已，並沒有說語言統一，所以沒有什麼中文寫一套可以用各種方言去唸這回事，事實是中文寫一套可以用各種方言腔調去唸。知道我在說什麼嗎？古代的中文，也就是俗稱的文言文或漢文或古文，也可以用日語腔調的漢字音去唸，也可以用韓語腔調的漢字音去唸，但不代表它們就因此變成中文可以表達日語，或中文可以表達韓語，台語去唸唐詩三百首，也不過是同樣的道理。秦始皇從來沒有統一中國的語言，後來的朝代更沒有，中華民國是第一個幹這件事的朝代。