◎莊春江_001
■潘文良著作集＞勵益品＞魚雁千里共今緣＞◎莊春江_001
▼給春江‥001 2010.11.21.日 11:26:30
△給阿文－001 2010.11.21.日 14:50:20
▼給春江—001
春江居士尊鑑‥
茲因長久以來，修校經書、文學著作，編製網頁時，每為「註解、字義查詢」的呈現方式，不知如何是好；後來，逛至「開放文學」，發現其「字義查詢」（及檢索）方式，實在方便好用——只要用滑鼠標記字詞，即可自動複製、貼入查詢框中，並且自動執行，顯示字詞義。 （請參閱所附《三國演義．第一回》。）
此法若能運用於經書之字詞義註解查詢，那就太好了。
奈何，阿文對於這種「互動式程式語言」，一竅不通，英文也看不懂幾個，費了好些時日，也研究不出個所以然來。
日前，見到先生所製之「阿含經辭典」，想先生當會「互動式程式語言」。
若先生得空，是否能稍加研究一下？ 使其「字義查詢、檢索」方式，得以運用在自行編製的網站中，以饒益讀者。
另外，有一事相求‥是否能將《阿含經辭典》執行檔(ad.exe)之程式原始碼，寄給阿文參考、研習？（即下載的程式，可於自己電腦上用的那個。）
阿文真的很希望能學會「資料查詢、檢索」——
想是看也看不懂程式的意思，但「依樣畫葫蘆」，改成自己適用的，阿文相信自己還做得到。
另有一事相告，請求先生諒解！
於二〇〇六年間，因網上搜得「汐止淨業講堂」的網站上《佛陀的叮嚀》。
《佛陀的叮嚀》，其實是由簡體版的《阿含經隨身剪輯》，所轉回繁體版的《阿含經隨身剪輯》，故多有錯謬之處。
阿文向來對於文章之修校、編排，要求甚嚴，看到那麼好的佛法，卻以如此不怎好的方式呈現，於是起心，將之修校一番，並重製網頁。
本來只是想自己「獨享」就好，但既已完成網頁，想想所謂‥「獨樂樂，不如眾樂樂。」於是‥也就上傳網站了……
後來，才搜尋到原版的《阿含經隨身剪輯》，方知‥莊春江居士，是臺灣人，而非大陸人也！
當初，未能多加求證，知會先生，即加以編校、製作網頁，乃至上傳網站，其實，心裡是一直存在著歉意的。（一直想留言，卻一直愉懶……）
今日，藉此因緣，向先生求懺悔，盼得先生諒解！（倘若覺得不宜，還有請告知，阿文當即下架處置。）
祝‥
平安喜樂！
阿文〈潘文良〉
2010.11.21.日 11:26:30
◇阿文的電郵：a_vun@yahoo.com.tw
■字義查詢功能之範例
◇開放文學．《三國演義．第一回》：
http://open-lit.com/book.php?bid=12
◇阿文的世界：http://a-vun.myweb.hinet.net/
◇阿含經隨身剪輯：http://a-vun.myweb.hinet.net/02/A/A1/AOL/AI.htm
※中華電信Hinet我的網站，已停止服務！
◇莊春江．阿含經辭典：http://agama.buddhason.org/ad/
△給阿文‥001
文良法友‥
一、ad.php是我寫的，為了要提供單機版使用，顧人翻成C++，再compile（編譯）成ad.exe。
那只是個簡單的文字比對邏輯系統，如果您有機會來高雄，我可以當面解說。
二、《漢譯阿含經辭典》的位置，在‥
http://www.muni-buddha.com.tw/buddhism/wiki031.htm
http://agama.buddhason.org/ad/index.htm
http://www.wisdomvoice.org/agama，已不再使用，
改用‥http://agama.buddhason.org。
三、《漢譯阿含經辭典》，二○○八年後，就不再發展，轉向根本的「南北傳經文對讀」。佛經都是翻譯的，終究得從原文，決定含意，例如‥
「見審諦忍」一詞，怎樣也無法從中文意思，得到正確解釋。
四、像商業字典Dr.eye那樣的「互動式程式語言」，是最方便的，要用到Ｃ語言，一般大學電腦語言相關科系，都有開Ｃ語言課程；圖書館這方面的書也不缺；網路上，也查得到其指令寫法。
但如果您是佛弟子，那我寧可勸您‥將這個時間，拿來讀《阿含經》——
像我，就花錢請學生做，省下時間，翻譯巴利語經文。
另一方面，讀經文，深入理解法義，其實，不太需要，那麼方便的辭典，像我現在，正在做的「南北傳雜阿含經文對讀、南北傳中阿含經文對讀」，應該就足夠了。
莊春江
2010.11.21.日 14:50:20
============================================================
※舊文整修，首舖於「新聞台」。2025.01.05.日 00:00:01
◎潘文良《魚雁千里共今緣》莊春江_001。2010.11.21.日 11:26:30
https://mypaper.pchome.com.tw/avun01/post/1381895830
※佈告於臉書。
※內存於：我的網站/01/B/B8/B86/6d01.htm
■標籤：#居士 #修校 #經書 #網頁 #註解 #字義 #查詢 #檢索 #研究 #諒解 #正確 #網路 #時間 #翻譯 #足夠