《蝎子》［德］克里斯塔•莱尼希(๗

它，性情温和，态度友好。
　　
但人们却对它的长相评头论足，满腹成见。两只眼睛紧挨着长在一起，被视为

阴险狡诈；眉毛在鼻子上方连成一条线，被视为脾气暴躁；鼻子又长又尖，被

视为惟利是图；耳垂很长，被视为偷窃成性。
　　
你为什么不到人群中去？有人问它。
　　
它照着镜子，发现嘴边长着一颗痣，那是残忍的标志。我不是个好人，它自言

自语地承认。
　　
为了避免惹是生非，它一头扎进故纸堆，与世隔绝。手头上的书很快都读完

了，它只得硬着头皮，走到人群中，去买本新书。它心想，但愿不会惹出什么

麻烦。
　　
在人群中，一个女人与它攀谈，恳请它帮忙将一张纸币换成零钱，她的眼睛近

视得厉害，不得不换来换去好几次。蝎子本有机会欺诈那位女人，但一想到自

己那双被世人歧视的眼睛，立即警觉，放弃了这个卑鄙的想法。
　　
在有轨电车上，一个陌生人踩到它的脚，反而用外语漫骂它。蝎子正想发怒，

顿时想起自己的眉毛，只好自我安慰，姑且把那些听不懂的脏话当作道歉。
　　
它下了车，眼前的路上有一个钱包。蝎子想起自己的鼻子，于是，没有弯腰，

头也不回地走了过去。
　　
在书店里，它找到了一本渴望已久的书，可是价钱太贵了，不过把它藏在大衣

口袋里正合适。但这时，蝎子想到了自己的耳垂，只好作罢，把书放回书架，

拿了另一本便宜的书。
　　
正准备付钱时，一位顾客抱怨说：这是我多年来苦苦寻找的书，现在却被别人

买走了。蝎子想起嘴角的那颗痣，只得友善地说：“这本书，您拿去吧。”
　　
我的谦让令这位书友感动地哭了，他双手把书捂在胸前，心满意足地离去了。
　　
书店老板夸赞说，真是个好顾客，我送您一本书。他从书架上抽出那本蝎子非

常想要、却又买不起的书。
　　
蝎子连连摆摆手，说：这本书，我买不起。
　　
不，书店老板说，爱心是无价的，送给你。
　　
蝎子感动地差点哭了，它双手也把书捂在胸前。
　　
与书店老板告别时，因为腾不出手来，只好伸出了自己的螯刺。
　　
书店老板握了握，昏死过去。