浮士德 【 獻 詞 】

　　 譯者：董問樵


　　飄搖的形象，你們又漸漸走近
　　從前曾經在我模糊的眼前現形
　　這回我可是要將你們牢牢握緊？
　　難道我的心兒還嚮往往昔時的夢境？
　　好吧，你們要來就儘管向前逼近！
　　從煙霧中升起在我周圍飛行；
　　環繞你們行列的靈風陣陣
　　使我的心胸感到青春一般震盪難平
　　
　　你們帶來了歡樂時日的形景
　　好些可愛的影兒向上飄升
　　同來的有初戀和友情
　　這好似一段古老的傳說已半銷沉
　　苦痛更新，哀嘆又生
　　嘆人生處處是歧路迷津
　　屈指算善良的人們已先我逝盡
　　他們在美好的時分受盡了命運的欺凌
　　
　　聽我唱過前部歌詞的人們
　　再也聽不到後部的歌詠
　　友誼的聚首已四散離分
　　最初的反響啊，也一併消沉
　　我的苦痛傳向陌生的人群
　　他們的讚美適足使我心驚
　　往昔欣賞我歌詞的人們
　　縱然活著，在世上也如飄蓬斷梗
　　
　　驀然間有種忘卻已久的心情
　　令我嚮往那肅穆莊嚴的靈境
　　我微語般的歌詞像是豎琴上的哀音
　　一聲聲搖曳不定
　　我渾身顫慄，淚漣漣流個不停
　　鐵石的心腸也覺得溫柔和平
　　我眼前的所有已遙遙退隱
　　渺茫的往事卻一一現形