【元曲賞析】 閑看雲來去 怨結愁腸對誰訴？

【元曲賞析】 閑看雲來去      怨結愁腸對誰訴？

元 王實甫《越調 小桃紅》：

    「水聲山色兩模糊，閑看雲來去。

（則我）怨結愁腸對誰訴？

      自躊躇，（想這場）煩惱都也由咱取。

感今懷古，舊榮新辱，都（裝）入酒葫蘆。」     

        王實甫，名 德信，生卒年 不詳，大都（今 北京市）人，元代 雜劇作家。創作有 雜劇14種，現存《西廂記》、《麗春堂》、《破窯記》；另有《芙蓉亭》、《販茶船》僅存一折曲文。他和前期的關漢卿、白樸、馬致遠 並列，到了 明代以後，更 被譽為「元曲 四大家」 之一。

     《西廂記》使王實甫 名垂不朽。它是 根據 唐代 元稹的《鶯鶯傳》，金代 董解元 的《西廂記 諸宮調》進行 藝術加工 而 改編為 雜劇的。全劇 共五本 二十一折，是 元劇中 獨有的長篇。

注釋：

1.元曲：又稱 長短句，因 盛行於元代 而得名，是 繼唐詩、宋詞之後出現的一種文藝形式。元曲和唐詩、宋詞鼎足並舉，成為我國文學史上三座重要的里程碑。一般在字數定格外可加襯字，。

2.越調：宮調名，元曲常用宮調之一。流行於河南大部、山東、陝西南部、安徽西部以及湖北北部等地區，歷史悠久，為河南三大劇種之一。

3.小桃紅：曲牌名，又被稱為「平湖樂」，固定的句式為七五七、三七、四四五，一共八句八韻，當中「四四五」中的「四四」兩句必須要使用對仗。規定的格式之外，另加的襯字 以補足語氣。

4.怨結：怨結（音ㄩㄢˋ ㄐㄧㄝˊ），怨恨鬱結於心中。

5.愁腸：愁腸（音ㄔㄡˊ ㄔㄤˊ），憂愁的心境 。 

6.躊躇：猶豫不決。

7.感今懷古：感受著現在，懷念著古時。

8.舊榮新辱：昔日的榮耀和今天的恥辱。

9.酒葫蘆：裝酒的葫蘆。

10葫蘆：瓠瓜 又稱 扁蒲或蒲仔，正式的名字是 葫蘆，未成熟的果實是蔬菜，成熟且木質化後 就成了容器，乃 古早時代的隨身壼。

意譯：. 

         水聲和山色都變得模糊，我閑坐觀看雲彩升起和消散。

我怨恨的心結，痛苦的心事， 該向誰傾訴呢？

         自己猶豫不決，想著這些困擾都是自己造成的。。

感受著現在，懷念著古時 ；昔日的榮耀和今天的恥辱，都 裝在酒葫蘆裏。

賞析：

          這首曲， 前三句， 以描繪自然景色的方式，表達了 作者 內心的困擾和思考。水聲和山色變得模糊，可能象徵著 作者 對於世事的感知變得模糊不清。作者 坐在一旁，靜靜地觀察著雲彩的變化，思考著 自己內心的痛苦和困擾。

          接著兩句， 作者 埋怨著自己的愁苦，卻不知向誰傾訴。這種孤獨和無助的感覺 在作者中體現得深刻。作者 躊躇不決，意識到 這些困擾都是自己造成的。

          最後三句，「感今懷古，舊榮新辱，都（裝）入酒葫蘆。」 表達了 作者 對過去的懷念和對現實的反思。他回憶起 古時的榮耀和今天的恥辱，將 這些情感都裝在酒葫蘆中。酒葫蘆為 一種象徵物，可能代表著 作者的心靈容器，他 將自己的情感和思考 都收納其中。

         這首曲，以簡潔的語言和意象，展示了 王實甫 對人生的深思和情感的抒發。 

參考資料：

         元曲，或稱 元雜劇，是盛行於 元代的戲曲藝術，為 散曲和雜劇的合稱。相對於 明朝的傳奇（南曲），後世 又將 元曲 稱為北曲。元曲與宋詞及唐詩、漢賦並稱。