【詩詞賞析】玄都觀裡桃千樹 儘是劉郎去後栽

【詩詞賞析】玄都觀裡桃千樹    儘是劉郎去後栽

唐  劉禹錫《游 玄都觀》：

    「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。

玄都觀裡桃千樹，儘是劉郎去後栽。」

        劉禹錫（西元772年～西元842年），字 夢得，生於 嘉興（當時 屬蘇州）。《舊唐書 劉禹錫傳》誤作 彭城（今江蘇 徐州）人。匈奴後裔，自言 祖籍 中山(今河北定縣)。  唐德宗 貞元九年進士。 從事 淮南幕府，入為 監察御史。曾為 太子賓客，世稱「劉賓客」。在 蘇州 任刺史時，蘇州人 將 劉禹錫、韋應物與白居易 尊譽「三傑」，建立「三賢堂」。

       他的《烏衣巷》、《石頭城》、《陋室銘》和《柳枝詞》等，為傳世名篇。

注釋：

1.游：通 「遊」。

2.紫陌：指 京城長安的道路。

3.陌：本是 田間小路，這裡 借用為 道路之意。

4.紅塵：塵埃，人馬往來揚起的塵土。

5.拂面：迎面、撲面。

6.玄都觀：道教 廟宇名，在 長安 城南崇業坊（今 西安市 南門外）。

7.桃千樹：形容 桃樹之多。

8.劉郎：劉禹錫 自稱。

9.去後：另一版本，「別」後。

語譯：

        京城的大路上 行人車馬 川流不息，揚起的灰塵 撲面而來，人們都說 自己 剛從玄都觀 賞花回來。

在玄都觀裡 這些 如此眾多、如此 吸引人的桃花，全都是在我自己十年前 被貶 離開京城後 栽種的。

賞析：　

         永貞元年（西元805年），太子 李誦 帶病 即位，即是 唐順宗。唐順宗 不能言語，只好 靠原來 在東宮伴他讀書的官員 王叔文、王伾來 幫他處理朝政。王叔文等官員 實行了改革，史稱「永貞革新」。劉禹錫 參加王叔文政治革新失敗後，被貶為 朗州司馬，到了 元和十年（西元815年），朝廷 有人想起用他以及和他同時被貶的 柳宗元等人。這首詩，就是 他從朗州回到長安時所寫的，由於 刺痛了當權者，他 再度 被派為 遠州刺史。官是 升了，明升暗降， 政治環境， 卻無改善， 可說是 又被貶。 

        這首詩，表面上是 描寫 人們去玄都觀看桃花的情景，骨子裡 卻是 諷刺當時權貴的。從表面上看，含蓄地諷刺了當時掌管朝廷大權的新官僚。此篇 詩語譏忿，觸怒當權者，作者 因此 又遭貶逐。

這首詩，前兩句「紫陌紅塵拂面來，無人不道看花回。」描寫 人們去玄都觀 賞桃花的的盛況，人物眾多，來往繁忙。它不 抒寫 桃花本身之動人，而只 抒寫 賞桃花的人為花所動，真是又巧妙又簡練。並以「無人不道」四字 ，來形容 人們賞花以後， 歸途中的滿足心情和愉快神態。

        後兩句「玄都觀裡桃千樹，儘是劉郎去後栽。」由物及人，述說 自己的境遇。玄都觀裡 如此眾多吸引人的的桃花、在 自己十年前 在長安的時候，根本還沒有。遠離 玄都觀十年，後栽的桃樹 都長大了，並且開花了，因此，回到京城，看到的又是另外一番春色，真是「樹猶如此，人何以堪」了。

參考資料：

唐  劉禹錫《再 游玄都觀》：

    「百畝庭中半是苔，桃花開盡菜花開。

種桃道士歸何處？前度劉郎今又來。」