2019-07-17 00:00:00Solo

∮花落誰家87之雪祭35:Piano In The Dark∮

∮花落誰家87之雪祭35:Piano In The Dark∮

  小江在天上人間小酒館好奇地問:浮水印是很寫意與寫實的圖騰,也是意寓很深的詞彙!可以想像,你在1999年第一次來杭州遇到黃昏的家人,心裡的震憾的程度!再加上你已經很久沒看到她的家人了,又偶遇她的骨灰罈。我覺得你們是有默契的,而那種默契就在你們年少的相知中,外人是不會懂的!我微笑道:那就像年少時種下的一顆樹,之後就往下扎下很深的根,隨著默契就扎了很深了,再也不能連根拔起!很多事,也不是說忘就能夠忘的。妳能忘記妳這趟第一次旅行嗎?每個城市都下雪的旅程嗎?因為太美,所以忘不了!也像一曲很美的曲子,隨著時間變成老歌,卻越來越有味道。也像一罈老酒,越陳越香,時間雖抹去以往青春的生澀,卻賦予了香醇。我沒有想過忘或記這種事,只是順應自然,老實說,我忘記與記得的事一樣多,有時忘與記還會玩大風吹交換位置,每天都忘,也每天都記。可能一首曲子或是一件偶然的風景,遺忘有了新的記憶!對了,慘了!一踏進杭州,跟妳聊起浮水印,我居然忘了打電話到上海,向雪報平安了。我到陽台去打電話!

  雪在電話裡抱怨道:喔,有人進了杭州城,就把好老婆的叮嚀忘了一乾二淨了!人都還沒回去台北,就忘記好老婆的叮囑,會不會也把我的千叮嚀萬交待給忘了!我急道:雪,妳不要生氣!我都覺得妳現在嘟著嘴巴很可愛的樣子!雪笑道:逗你的啦!你那邊天氣如何?上海這邊雪停了,現在又慢慢放晴了,我還看到窗邊上幾顆星星了,天氣預報說明天是晴天,你那邊也是!你現在在哪兒?我微笑道:在湖濱路上的天上人間酒館與朋友小酌談天,剛剛聊到浮水印那曲子與詩!雪好奇問:浮水印那曲子我好像知道,但詩不知道,你也沒提過!那好老公我問你,你看到雪後初晴的夜西湖,會想到哪首歌?我大笑:我是有想到歌,但我都把CD交給妳了呀,在你的CD裡面,那曲子叫Piano In The Dark!雪驚道:喔,可是你燒的CD上頭只有類別沒有曲目,裡面的曲子只有你知道呀!那為何會是Piano In The Dark?應該是晚上,就是In The Dark,然後呢,黃昏姐姐她很會彈琴,所以就是Piano In The Dark,可能還與裡頭的歌詞有關吧?嗯,雪真知道我,是那樣沒錯!歌名有In The Dark的還不少,像工人皇帝Bruce Springsteen唱的Dancing In the Dark就很吵,但其實也不錯聽的!雪笑道:我老公腦子裡真的住了很多歌!你昨晚一夜沒睡,記得好好補眠,明晚呢,乖乖地到淨慈寺報到,準備聽南屏晚鐘!

  雪,那我問妳,妳知道南屏晚鐘的故事嗎?我不知呀,好老公又沒說!喔,好老婆不知呀,那我跟妳報告一下,在清代康熙南巡時,品題西湖十景,將「南屏晚鐘」 改為「南屏曉鐘」,所謂「夜氣方清,萬籟俱寂,鐘聲乍起,響入雲霄,致足發人深省也。」後來在近代,1986年時重鑄青銅大梵鍾,上頭刻寫有妙法蓮華經經文6萬餘字。還有古代留傳下來的詩!雪驚道:那老公把詩唸來聽聽,你該不會忘了吧?我笑道:我只記得詩,但忘了是誰寫的,詩就叫南屏晚鐘,我唸給妳聽,柳昏花暝暮雲在,隱隱初傳一兩聲。禪榻屢驚僧入定,旅窗偏逗客含情。雪笑道:我覺得這寫得普普通通的,沒有很吸引我,雖然一開頭就有我的柳字,可是我對你的記憶力,佩服得五體投地!那改天,你寫一首送我!我驚問:什麼?要我寫送妳?我不是已經金盆洗手了嗎?雪大笑:又不是幹壞事,什麼金盆洗手?我笑道:有呀,那成語的例句都是金盆洗手,重新作人,所以也好像幹了壞事,洗心革面一樣!這樣講好像也對,可是你寫詩給老婆,不是幹壞事呀,而且,我也還沒幫你洗手呀,只有擦手汗而已!這種下雪天,你的手也沒出多少汗的!你不能老是讓我記得那個昭昭出塞吟的離別詩吧?而且,那還是寫給大夥兒的離別詩,不是寫給好老婆的呀!我笑道:有呀,我半年前在上海與妳道別時,在妳手心寫過呀,妳忘了呀?雪抗議道:那是當時寫給摯友的離詩,不是給好老婆的呀!我問:那妳還記得不?雪笑道:當然記得呀,我唸給你聽!
東方已微亮  共我西窗明
天府尚沉寂  獨聞遠雞鳴

皓月泛群山  如雲遊蒼冥
雁去千萬里  葉落滿幽徑

  我驚訝道:記性這麼好呀?居然記得!我現在腦子一片空白了,都忘了要寫什麼了,我都交給妳了!雪笑道:我何許人也,我記性只輸給好老公而已呀!也是喔,都叫你不要寫了,還跟你討,我是不是很壞呀?我大笑:妳這哪叫壞,是撒嬌!而且,還很厲害!但書寫這種事,要有心境與情境的鋪陳!所以,妳現在突然叫我寫,我寫不出來,沒有主題!半年前離開妳那兒,有一些感慨,就把當時的天氣時間與心境心情,順口順手就寫下來了!雪笑道:我懂呀,你說的我都懂得的,以前在上海是我故意考你的!不過,那樣考人家,是我頑皮,我知道詩也不是說寫就可以寫的,你的口述也是要有感觸才說得出!好了,不跟你抬槓,不要玩太晚,記得早點休息補眠,我也要繼續補眠!那你在電話喊三聲好老婆來美一美,小小聲的,我繼續入夢去!好,小小聲,然後給妳的右手食指飛吻,晚安!雪微笑道:果然浪漫無敵,還記得吻右手食指,我去夢裡找你玩,晚安!

  小江笑道:我看你和你的雪講電話,說得挺甜蜜的,看你的表情就知道。你這兩天累壞了,咱們還是早點散步回飯店去,我明天一早想到湖畔拍照,我已經知道怎麼走了,就在飯店正後方,步行約十分鐘就到湖畔,很好找的,你睡飽一點!小江,明天中午呢,我帶妳去樓外樓午餐,然後下午到湖中三島玩,再帶妳去曲院風荷那兒拍照,那兒的樹長得可美了!我在北京長城那兒,看了妳拍了不少樹,妳也可以拍那邊的樹!好,酒就這麼說定了,明天早上我自己到湖畔玩,中午呢,我再回來挖你這個導遊起床帶路!但是,你今晚還是要幫我吹頭髮,我喜歡你幫我吹乾頭髮!

  酒,你真的一覺到天明,睡了好久,現在都快中午了,我都拍照回來了!你真的像上大夜班那樣,下班倒頭就睡,睡得極沉,你都睡了快十個小時了!我大笑道:我這回充電應該充得很飽了!今晚,可以好好敲鐘聽鐘聲了,不過呢,今天天氣特別好,氣溫雖零度以下,雪不會化,但陽光很強,妳的太陽眼鏡別忘了戴!還有呀,晚上淨慈寺那邊人多,你可要跟緊我!咱們聽完鐘聲後,就沿著湖畔散步,從南山路那兒沿著長橋公園散步,走到湖濱路經過天上人間小酒館,然後走回飯店!江笑道:你真的對西湖很熟,好像閉著眼都可以走回來似的!我大笑道:閉著眼就會掉進西湖了呀!咱們晚上到青籐茶館聽古箏吃點心,那就在湖濱路與南山路交叉口,聽完後,就可以慢慢散步往淨慈寺那兒,時間都不趕的。

  酒,你這樣時間的安排挺舒適的,我早上一人在湖畔散步,覺得西湖很好拍,加上雪後初晴,雪又不會化,更是好拍!看來,你的仙女待我也不差的,天氣配合得也很棒!我們一起樓外樓吧!我微笑:妳一整個下午可以在西湖裡繼續拍呀,白堤孤山,然後坐船到三潭印月,湖心亭,阮公墩,之後是曲院與花港,夠妳拍的!我就當妳的導遊!一整天都在西湖的雪景裡,老實說,我好幾年冬天來杭州,西湖都沒下雪,但今年下的雪最多!所以,妳的運氣特好,第一次來就遇到這樣的風景!江甜笑:真的呀?那好,中午陪你喝一杯!請你喝泰山特曲,我都學會了呢,你在杭州都喝這種酒!我大笑道:妳越來越內行!那中午等會叫兩瓶,妳半斤,我一斤!江微笑:那是你教得好呀,我背包小口袋裡都還有小瓶的京二鍋,萬一天氣變冷,就打開喝一口取暖!我大笑:妳都快變成酒鬼了!我以後回去要戒酒了,酒鬼或是酒愁都換妳來當!這怎麼可能,我又不懂點歌,不會寫酒詩,會穿幫的,怎麼當酒愁呢?對不?

  晚間在青籐茶館,我對江說道:現在在這個地方,也有些許人事已非的感覺。首先呢,彈古箏的古小姐畢業了,不在這兒了!另外,兩年前的中秋節,青籐不是在這個地方,是在湖濱路另一頭湖畔居茶館對面,外文書店隔壁,這兩年來變化好大,人事物都變得好快,快到今晚有個句點的南屏晚鐘,與黃昏真正道別的鐘聲!酒,我聽你這麼說,我覺得該給你上瓶酒,因為我覺得你已經快百感交集,感慨萬千了!你已經來杭州第十一次了,在這兒度過數不清的夜晚,對西湖如數家珍,熟得不得了,連住飯店有都是協議價!也在這兒寫下數不清的詩文,因為在這兒有你最想念的人!我急道:我們不要談這個話題,我們只要心裡想著暮鼓晨鐘就行了!小江笑道:那是清晨的鐘聲,不是跨年的鐘聲!你以前在台灣的山裡廟中掛單,不是聽過無數回了嗎?不過呢,這是我第一次聽南屏晚鐘,居然是你來杭州這麼多回的第一次!

  近子夜時,淨慈寺裡人山人海,與西湖夜空的星光燦爛互相輝映。極低的氣溫與極為清朗的夜空,以及門庭若市的廟宇。我對江說:我一向都往人少的地方去,我是第一次來這兒人擠人!妳看,那邊的雷烽塔也是燈火輝煌,越熱鬧的地方,我總是覺得越孤單,這就是寂寞的真諦。我也不愛人這麼多的地方,但就應景一下,既來之則安之,聽完後,我要趕快回飯店沖澡,不散步了,明天我還有一整天的閒暇時光,咱們後天下午才要飛回去。我現在知道為何你以前都愛在隆冬之際來杭州,因為那時人很少,天氣又冷,晚上西湖沒有人,你可以好好享受獨處時光!

  回到飯店,江洗完頭跑來,老規矩,吹頭髮的時間到了!我這個病人,讓你客串我夫君也剩沒有幾天了,幫我吹乾頭髮,讓我享受被照顧的幸福,而且這趟你回去之後,就不再來杭州了!突然手機響起,雪來電道:新年快樂!江笑道:你的知音提琴手打電話來,你好好去跟她說說話!雪在電話裡甜笑說:酒,現在是一月一日子夜,要不要出來喝一杯呀?我在湖濱路華僑飯店旁的天上人間小酒館等你!江在一旁聽聞道,你快去赴約呀,你與你的知音相處對話的時間又倒數計時了,好好把握光陰!你一路上己經從北京南京無錫蘇州,陪我夠久了呀,放心,我會照顧自己,有事我會打電話給你!

  我驅車前往,見到雪在酒館前楚楚而立!雪一見到我就勾著我笑道:好老公,走!我們上樓去,我在二樓陽台面對西湖那兒訂了兩個位子,咱們繼續跟上天偷時間對酌!坐定後,雪對服務員笑說:給這個客倌先來個兩瓶威士忌,天氣冷就不用啤酒了!來!好老公,這是咱們夫妻倆第一個新年,一月一日子時,Cheers,祝一切如願!我微笑低聲道:好老婆大導演的愛情文藝片,真不是蓋的!還把好老公喚得那樣順口?我的綽號是好老公,妳的綽號是好老婆,但我們怎麼喚得那麼順口呢?但每次見面都是要道別前!那好吧,第一杯呢,就像兩年前,妳和冰冰都加冰塊,我半杯純的陪妳乾了,敬西湖黃昏仙女,好妹妹冰冰天使歌女,好老婆提琴手白雪公主!雪笑道:我就喜歡那樣喚你嘛,喚你好老公那樣比較親近,不然你都快回台北去了,我要珍惜光陰!好,敬咱們逍遙四知音!喝完呢,老婆在耳邊清唱一曲給好老公聽聽!你旅行的CD都全在我這兒,害酒愁大將軍手邊沒了千軍萬馬,變不出把戲了呀!好老公靜靜聽喔,我只唱給你聽喔!

南屏晚鐘 
https://youtu.be/hRVaIaSXQAc


我匆匆地走入森林中
森林它一叢叢
我找不到他的行蹤

只看到那樹搖風
我匆匆地走入森林中
森林它一叢叢
我看不到他的行蹤
只聽到那南屏鍾
南屏晚鐘 隨風飄送
它好像是敲呀敲在我心坎中
南屏晚鐘 隨風飄送
它好像是催呀催醒我相思夢
它催醒了我的相思夢
相思有什麼用
我走出了叢叢森林
又看到了夕陽紅

  雪在耳邊輕輕說:要記得最後一句,我走出了叢叢森林,又看到了夕陽紅。最後那句很美,又看到夕陽紅。我剛剛也在酒店聽南屏晚鐘的鐘聲,聽完才把老公喚出來喝一杯!咱們半夜也要來約會一下,我老是記得,你年輕時半夜跑到台南赴酒約那一段往事!我覺得老公是世上最浪漫的人,跟我一樣!我驚訝問:酒店?好老婆妳跑來杭州聽跨年鐘聲,住在哪個酒店?雪輕語:我在2003年四月時陪冰冰來杭州,我那時覺得這裡離上海近,是個不錯的渡假地方,是上海的後花園,所以我在2003年12月時,也一個人跑來杭州渡假。那時冰冰已經不在了,我來杭州想念你們倆!因為,我陪冰冰來這兒,陪她來這兒想念你。我後來自己來,不是住在斷橋附近,上回那家,我覺得那兒有傷心的往事,所以我住在南山路上,就是剛剛跨年鐘聲附近,雷烽塔與長橋公園中間的酒店,就在西湖畔,還有一大片青草地與柳岸呢!我笑道:喔,好老婆住在西子賓館呀,那家的裝璜很棒,古色古香的中國風!北山路有香格里拉,南山路上有西子賓館,湖濱路是凱悅,西岸那邊呢,是四季酒店!雪驚訝道:好老公果然對黃昏姐姐住的地方,對杭州西湖熟得不得了!我在雪耳邊輕語:剛剛那曲南屏晚鐘,是最棒的新年禮物!唱得這麼好,得香一個!雪撒嬌輕道:那要演上海雪夜長街的續集才要,來吧!你不許害羞的,不然你就喚我好老公,換我喚你好老婆!我可是你的野丫頭呢!

  永生難忘的元旦子夜,妳是最甜的白雪公主!誰說我沒有CD在身邊就變不出把戲呢?來而不往非禮也,我還是可以唱一小段的甜甜副歌給妳聽呀!雪驚訝問:真的假的?不甜死我,我可不要聽喔!那你在我耳邊唱!

If ever you're in my arms again

This time I'll love you much better
If ever you're in my arms again
This time I'll hold you forever
This time we'll never end

If Ever You're In Arms Again 1984

Peabo Bryson
https://app.box.com/s/rtxr4ssasxjjljqstpfabmjeeod0pcgq

  這曲子不錯吧?雪甜笑:我就說嘛,我老公的酒腦厲害得很。你唱這段勾引老婆!我輕聲笑:都已經是好老婆,哪需要勾引,直接灌醉帶走!就像野蠻公主搶老公的本事,我也不能太遜,對不?雪甜笑道:那好!好老婆的新年歌已經唱了,咱們在酒館弄幾道下酒菜,把酒也帶回飯店去!我偷偷跟你說喔,在這邊,不能賴在你身上撒嬌,我不習慣!咱們夫妻倆再跟上天偷個一天半天的時間,能偷多少時間就算多少時間!

  走出酒館後,我喚雪,咱們到西湖邊去!身上有沒有銅板?拿兩個出來!雪笑問:有,要作什麼呢?許願呀,一月一日子夜,向西湖許個願!我在雪耳邊道:願一世平安,知心一生,永不相負!等會教妳唱許願井,短詩歌!雪甜聲道:這個好,一起許願,你答應我的不會忘記承諾,我剛剛也唱了又看到夕陽紅!許願完,你唱給我聽!好老公酒腦的詩歌真是多到爆!

The Wishing Well 1994(許願井)
Connie Dover
https://app.box.com/s/m1ac3uszwe7kaf88jkmlde7iuxv39r9t
When first I saw you, I saw beauty
And I blinded my eyes, for fear that I should weep
When first I heard you, I heard sweetness
And I turned away, for fear of my weakness
I blinded my eyes, my face I turned away
I hardened my heart for fear of my ruin
Words & music: Connie Dover
From the CD, The Wishing Well, by Connie Dover © Taylor Park MusicI adapted the lyrics to this song from a longer poem entitled "Renunciation" by Padraig Pearse. Pearse was an Irish poet, teacher and a passionate advocate of Irish independence. An eloquent orator, he became a spokesperson on behalf of Home Rule, and in May of 1916, he was executed by a British firing squad for his role in the Easter Rising.


  終於回到西子賓館!我問雪:妳怎會想要訂這個酒店?還自己跑來這兒度假?雪在耳邊說:因為,以前我想念你和冰冰,也想著你以前自個兒在這兒度假,我想感受一下,所以就提著簡單行李就坐火車過來了呀!還有,我查過這家酒店不錯,我不想離斷橋太近,我比較喜歡長橋這邊,南山路這邊有中國美術學院,淨慈寺,長橋公園,雷烽塔以及蘇東坡紀念館,我比較喜歡南山路。而且呀,這酒店窗外就是青草地柳岸西湖畔,我喜歡!我偷偷跟你說喔,我把你給我的CD全帶出來了,我還要聽音樂裡的故事,還自己帶了睡袍,那件我賴在你身上撒嬌的睡袍!我大笑:妳這樣真是甜死人不償命!越來越頑皮!雪笑道:我就說呀,咱們個性相像,是同一國的,都很浪漫念舊呀,而且都很頑皮!我訂了一個有陽台的房間,咱們也可以到陽台上,看著西湖陪著姐姐對酌呀!就當作咱倆的安可之夜!而且,你從沒陪我吃過午餐,也沒一起吃過晚餐!一頓都沒有,我不服氣,而且從未浪漫約會過,我就被你電得七葷八素地,所以我一定要跟老天爺偷時間!好老公,你的CD現在都在房裡了,那咱們就先來聽你之前在電話裡說的那曲Piano In The Dark,你想念黃昏姐姐的曲子!我想聽聽看,你放給我聽!

Piano In The Dark - Brenda Russell & Joe Esposito 1988
https://app.box.com/s/26p6nbnp1vfjqmpaysv11y4501hpvbol
 

  以前呀,黃昏她家客聽有一台很復古的開架式鋼琴,我很喜歡。我是在1985年四月四日,她帶我第一次去她家玩,我與她並肩坐在鋼琴前,她就彈給我聽,她的眼睛與冰冰及你一樣都很水靈,那個眼珠兒轉呀轉,那個眼神比酒厲害!雪笑問:老公Cheers,所以你聽鋼琴獨奏曲,都想到姐姐囉!我就覺得你聽到心裡的曲子,都很有事!不然,哪可能記得那麼清楚呢?以前你在上海點歌給我們唱時,我就覺得很神奇。因為,你不太會點時下一些流行歌,如果是流行歌,也一定有你的感受與故事!後來呢,越來越多詩或是民謠,那時,我覺得你聽了不少歌,而那些歌都是自然跑進你心裡的,但我對你音樂背後的心情背景或是故事好奇!剛剛那曲Piano In The Dark也是,我聽那歌詞,也有反射一些你的心境與回憶!

  我喜悅道:現在,知道我最多最深的人,就是這個穿絲質睡袍的撒嬌頑皮雪!也有反射水牛的心境的歌,還是老歌呢,想不想聽水牛之歌呢?裡頭還唱老天呀,老天呀!而且,還是超好聽的老歌,好老婆有興趣聽嗎?這個算我多問,妳當然是有興趣的!妳就是撒嬌撒不過癮,所以才跑來杭州找老公的。我偷偷跟妳說,我離開上海後,我也很想妳,耳邊過來,我跟妳說個秘密。雪笑道:給!我小小聲地說喔,妳都不知我有多愛妳!雪甜笑:你都偷學我!換我說,你都不知我有多愛你?這樣會不會太噁心?這才是原創的呀!

  那我放那一首小牛犢的牛老歌給妳聽,妳應該聽一回就知道了,那曲子很有名的,但很有意思!然後老婆唱給我聽,我想聽慢版清唱!雪微笑:是該慰勞一下水牛似的野馬。咱們現在有的是時間,終於不用跟時鐘賽跑,都跑不過它!終於比歌長,也比日子長一點了!

Donna Donna 1960
On a wagon bound for market
There's a calf with a mournful eye
High above him there's a swallow
Winging swiftly through the sky
How the winds are laughing
They laugh with all the their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night

Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don

"Stop complaining", said the farmer
Who told you a calf to be
Why don't you have wings to fly with
Like the swallow so proud and free
How the winds are laughing
They laugh with all the their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night

Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don

Calves are easily bound and slaughtered
Never knowing the reason why
But whoever treasures freedom
Like the swallow has learned to fly
How the winds are laughing
They laugh with all the their might
Laugh and laugh the whole day through
And half the summer's night

Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don
Donna Donna Donna Donna
Donna Donna Donna Don

附註:
Donna是猶太語裏上帝、上蒼的意思。所以Donna Donna相當於呼喊著「老天爺,老天爺啊!」
這首歌的原名是 "Dana Dana" 是由 Aaron Zeitlin 在1940–1941 年間所寫的舞台劇中的一首歌,曲子是由 Sholom Secunda 所編。
在上世紀五十年代,歌詞曾經被翻譯過不同的語言;1960年Joan Baez 唱了這新版本,歌名改成 「Donna Donna」,灌錄了這版本後,這首歌就開始流行起來。
這首歌的中心內容,是以一隻牛的抱怨 「人生的不公平」 開始;然後帶出一個哲理 --- 每個人生出來,各有不同的命運;但也許透過努力,不斷學習(像那麻雀學飛),才可能把命運改變得比較好些!與其抱怨,等著任人宰割,不如加強自身能力,才能有尊嚴地立足在這個社會上!


Solo記2005.01.01丑時杭州西子賓館
2019.07.14子時整理於雨港