2018-05-25 01:47:19Frank

天天都像星期天 Morrissey - Everyday Is like Sunday



  「天天都像星期天」(Everyday Is like Sunday),這樣的歌名很容易會讓人聯想是一首休閒放鬆的歌曲,實則不然,這首歌其實要表達的是對核戰的焦慮,反差實在太大,所以這背後應該有特殊的創作意圖。
  'Everyday Is like Sunday'「天天都像星期天」是英國歌手Morrissey在1988年發行的單曲,在英國流行單曲榜最高名次第9名,這首歌收錄在同年發表的英國冠軍專輯"Viva Hate",也是他在十分知名的英國獨立搖滾樂團The Smiths解散後所發表的首張個人專輯,整張專輯的歌曲是製作人Stephen Street所譜寫,並請來Durutti Column的吉他手Vini Reilly助陣,所有歌曲由Morrissey自己填詞,'Everyday Is like Sunday'「天天都像星期天」是他樂團解散後個人發表的第二首單曲,整首歌以弦樂襯托,氣氛悠哉,但歌詞卻暗藏玄機。


緩慢地走過海水浸濕的沙灘
Trudging slowly over wet sand
回到你衣服被偷的那條長椅
Back to the bench where your clothes were stolen
這海濱小鎮
This is the coastal town
他們忘了要把它關閉
That they forgot to close down
世界末日,來吧!來吧!
Armageddon—come, Armageddon! Come, Armageddon! Come!

天天都像星期天
Everyday is like Sunday
每一天都靜默而且灰暗
Everyday is silent and grey

隱身在濱海步道
Hide on the promenade
劃破明信片寫著
Etch a postcard
「我多麼希望我不在這裡。」
"How I dearly wish I was not here."
在這海邊小鎮
In the seaside town
他們忘了來轟炸
That they forgot to bomb
核子炸彈,來吧!來吧!
Come! Come! Come, nuclear bomb!

日日都像星期日
Everyday is like Sunday
每一日都靜默而且灰暗
Everyday is silent and grey

卵石和沙地
Trudging back over pebbles and sand
不尋常的粉塵落在你的手上
And a strange dust lands on your hands
還有你的臉上,在你的臉上,落在你的臉上
And on your face, on your face, on your face, on your face

天天都像星期天
Everyday is like Sunday
「為你自己贏得廉價的茶」
"Win Yourself A Cheap Tray"
分一些茶給我喝吧
Share some greased tea with me
每一天都靜默而且灰暗
Everyday is silent and grey


  很久以前,我對這首歌有很多疑惑,既然歌名是'Everyday Is like Sunday'「天天都像星期天」,照理說應該過得很愉快才是,但為何每一天都靜默而且灰暗?然後歌詞又出現世界末日、核彈的字眼,粉塵落在臉上、手上,這些讓我一頭霧水,當時資訊封閉取得不易,無從得知創作者的發想,所幸現在有Google大神的幫忙,終於解答我的疑問,Morrissey當時寫這首歌的靈感來源是英國小說家Nevil Shute於1957年出版的小說"On the Beach",這本小說講述的是住在澳洲墨爾本的居民,在前一年核戰引起的輻射塵從北半球開始擴散之前,等待著無可避免的末日死亡。無怪乎Morrissey在歌曲裡唱著「世界末日」、「核彈」、「天天都像星期天,每一天都靜默而且灰暗」,因為對於一群等待輻射塵的人來說,死亡是預知的事,只好把握人生最後的時光好好地享受,將每一天都當作是星期天一樣過,在這悠閒的歌曲背後,其實隱含著深沉的啟示。




  當Morrissey出現,就是引起騷動的時候......哈哈

Lazybone 2018-07-26 16:40:18

The Smiths & Morrisey 都好棒!

版主回應
對啊!The Smiths解散之後,Morrisey個人的作品也沒讓人失望 2018-07-29 21:39:40